شرح مبسط للفرق في استخدام als و wenn

Wenn

• نستخدمها للدلالة على الزمن الحاضر .. مثال :

Wenn ich zur schule gehe, treffe ich oft meinen Freund
أي عندما أذهب للمدرسة ألتقي غالباً بصديقي

* نلاحظ أننا استخدمنا Präsens في الجملة الثانية

• نستخدمها للدلالة على المستقبل .. مثال :

Wenn ich nach Berlin fahre, werde ich dich besuchen
أي عندما أسافر إلى برلين سوف أزورك

* نلاحظ أننا استخدمنا Futur في الجملة الثانية

• نستخدمها للدلالة على حدث متكرر في الماضي .. مثال :

Wenn es geregnet hat, bin ich nicht rausgegangen
أي عندما كانت تمطر لم أكن أذهب للخارج

* نلاحظ أننا استخدمنا Perfekt في كلا الجملتين ويمكننا استخدام Präteritum أيضاً..
   وأننا لم نحدد الفترة الزمنية ولا نتكلم عن حدث محدد وإنما نتكلم بشكل عام

---------------------------------------------------------------------------

Als

• نستخدمها للدلالة على شيء حدث مرة واحدة في الماضي .. مثال :  

Als ich in Berlin war, habe ich Deutsch gelernt
أي عندما كنت في برلين تعلمت اللغة الألمانية

* نلاحظ أننا استخدمنا Präteritum و Perfekt

• نستخدمها للدلالة على فترة زمنية محددة في الماضي .. مثال :

Als ich klein war, dürfte ich das Auto nicht fahren
أي عندما كنت صغيراً لم يكن يسمح لي بقيادة السيارة

* نلاحظ أننا حددنا الفترة الزمنية <عندما كنت صغيراً >

-----------------------------------------------------------------------------

الخلاصة

1. نستطيع استخدام wenn للدلالة على الماضي والحاضر والمستقبل .. ونقوم بتصريف الفعل بالصيغة المناسبة
2. نستطيع استخدام als للدلالة على الزمن الماضي فقط .. ونستخدم Perfekt أو Präteritum أو كلاهما
3. الجملة التي تحوي wenn أو als تكون دائماً جملة فرعية .. أي Nebensatz .. أي يأتي الفعل في آخر الجملة