أدوات الربط الثنائية zweiteilige konjunktionen

أدوات الربط الثنائية zweiteilige konjunktionen

  هذا الدرس مناسب لمستوى B1 .. B2

 1. entweder ... oder 

إما .. أو 

Entweder gehen wir mit dem Bus oder zu Füß

إما أن نذهب بالباص أو مشياً على الأقدام

Entweder bin ich dumm oder ich verstehe nicht 
إما أنا غبي أو أنني لا أفهم 

2. weder ... noch 

Ich mag weder Schokolade noch Kuchen 

أنا لا أحب الشوكولا ولا الكعك 

Ich kenne weder sie noch ihren Freund 
أنا لا أعرفها ولا أعرف صديقها

• بعد كلمة noch يأتي Akkusativ

3. nicht nur ... sondern auch

ليس فقط .. وإنما 

Meine Schwester hat sich nicht nur um die Kinder gekümmert, sondern hat sie auch das Haus saubergemacht

أختي لم تهتم فقط بالأولاد وإنما قامت بتنظيف المنزل أيضاً

• نلاحظ أننا فصلنا بين كلمة sondern و auch لأن الفعل في الجملة الأولى مختلف عن الفعل في الجملة الثانية 
• ولكن إن كنا نتكلم عن صفات أو نفس الفعل في الجملتين فلا نفصل بينهم 

Er ist nicht nur nett, sondern auch hübsch

إنه ليس فقط لطيف وإنما وسيم أيضاً 

 Ich habe nicht nur Medizin, sondern auch Mathematik studiert
 أنا لم أدرس الطب فقط وإنما الرياضيات أيضاً

4. sowohl ... als auch

Ich habe sowohl das Buch gelesen, als auch den Film gesehen 

لقد قرأت الكتاب وأيضاً شاهدت الفيلم .. أي فعلت كلا الشيئين 

Er hat sowohl das Schloss als auch das rote Auto 

هو يملك كلاً من القصر والسيارة الحمراء 

5. zwar ... aber

Ich muss zwar mehr studieren, aber ich habe keine Zeit

يجب علي أن أدرس أكثر ولكني لا أملك الوقت 

Er isst zwar gern Obst, aber er isst keine Orangen

هو يحب أن يأكل الفواكه ولكنه لا يحب البرتقال 

• نلاحظ أنه يمكننا الاستغناء عن كلمة zwar ويكون المعنى صحيح ولكن هذه الكلمة تنبه السامع أن الكلام لم ينتهِ 
• وبالطبع يدل على أنك متمكن من اللغة  

 

6. je ... desto/umso

 Je mehr ich schlafe, desto fauler werde ich

كلما نمت أكثر كلما أصبحت كسولاً

Je mehr ich esse, umso dicker werde ich 

 كلما أكلت أكثر كلما أصبحت سميناً

• نلاحظ أننا في الجملة الأولى نضع الفعل في آخر الجملة دائماً
• وفي الجملة الثانية نضع الفعل بعد صفة المقارنة 

7. einerseits ... anderseits

 Einerseits habe ich mein Studium abgeschlossen, anderseits führte ich  ins Ausland

من جهة قد أنهيت دراستي ومن جهة أخرى سافرت إلى الخارج

8. zum einen ... zum anderen

 Sie ist zum einen sher klug, zum anderen nicht  sozial

هي من جهة ذكية جداً ومن جهة أخرى ليست اجتماعية 

9. teils ... teils

 Das Mahl besteht teils aus Fleisch, teils aus Gemüse

وجبة الطعام  تتكون جزئياً من اللحم وجزء من الخضار

10. halb ... halb

 Das Kleid ist halb rot, halb schwarz 

الفستان نصف أحمر ونصف أسود

-------------------------------------------------------

إن أعجبكم الموضوع نرجو منكم مشاركته :)